Happy Xmas (War Is Over)

Happy Xmas (War Is Over)
(John Lennon Liverpool, Regno Unito 9/10/1940 – New York, USA 8/12/1980 e Yoko Ono n. a Tokyo, Giappone il 18/2/1933)

Siamo a Natale (la guerra è finita)

Siamo a Natale
E come vi siete comportati?
Un altro anno se n’è andato
Ed uno nuovo è appena cominciato

E così siamo a Natale
Spero che vi divertiate
Vicini e lontani
Anziani e giovani

Che sia davvero un buon Natale
Ed un felice anno nuovo
Speriamo che sia positivo
Senza alcun timore

E dunque è Natale
Per i deboli e per i forti
Per i ricchi e per i poveri
Il mondo è così ingiusto

Perciò buon Natale
Per i neri ed i bianchi
Per i gialli e i pellerossa
Che cessi ogni lotta

Che sia davvero un buon Natale
Ed un felice anno nuovo
Speriamo che sia positivo
Senza alcun timore

E così siamo a Natale
E come ci siamo comportati
Un altro anno se n’è andato
Ed uno nuovo è appena cominciato

Perciò buon Natale
Speriamo che vi divertiate
Vicini e lontani
Anziani e giovani

Che sia davvero un buon Natale
Ed un felice anno nuovo
Speriamo che sia positivo
Senza alcun timore

La guerra può finire, se lo volete
La guerra può finire ora

Happy Xmas (War Is Over)

So this is Xmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Xmas
And a happy new year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong

And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very merry Xmas
And a happy new year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun

And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Xmas
And a happy new year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over, if you want it
War is over now

(1971)