Solo acqua e aria

Solo acqua e aria
(Valdas Daškevičius n. a Kėdainiai, Lituania il 13/10/1961)

Quando la divinità scintillante del sogno
allaga la memoria, io voglio ricordare
di che lingua fiorimmo quel giorno
allorché fummo solo acqua e vento.

Voglio ricordare, ma mi ricordo
solo allorquando tutto io dimentico,
se mi ridesto e me stesso disconosco,
se di nuovo sono solo acqua e aria.

(Trad. Pietro U. Dini)