Peace

Peace
(
Peter Sinfield n. a Londra, Regno Unito il 27/12/1943)
(
King Crimson)

PEACE
a beginning

I am the ocean
Lit by the flame
I am the mountain
Peace is my name
I am the river
Touched by the wind
I am the story
I never end.

PEACE
an end

Peace is a word
Of the sea and the wind.
Peace is a bird who sings
As you smile.
Peace is the love
Of a foe as a friend;
Peace is the love you bring
To a child

Searching for me
You look everywhere,
Except beside you.
Searching for you
You look everywhere,
But not inside you.

Peace is a stream
From the heart of a man;
Peace is a man, whose breadth
Is the dawn.
Peace is a dawn
On a day without end;
Peace is the end, like death
Of the war.

Pace

PACE
un inizio

Io sono l’oceano
acceso dalle fiamme
Io sono la montagna
Pace è il mio nome
Io sono le rive
toccate dal vento
Io sono la storia
Io non finisco.

PACE
una fine

Pace è una parola
del vento e del mare
Pace è un uccello che canta
mentre tu sorridi
Pace è l’amore
quando un nemico è al posto di un amico
Pace è l’amore che porti
a un bambino

Cercando per me
tu guardi d’ovunque
eccetto dentro di te
Cercando per te
tu guardi ovunque
ma non dentro di te

Pace è un ruscello
che sgorga dal cuore di un uomo
Pace è un uomo il cui respiro
è l’alba
Pace è un’alba
di un giorno senza fine
Pace è la fine, come la morte
lo è della guerra.