Categoria: Edgar Lee Masters

Francis Turner
(Edgar Lee Masters Garnett, Kansas, Usa 23/8/1868 – Melrose, Pennsylvania, Usa 5/3/1950)

Io non potevo correre né giocare
quand’ero ragazzo.
Quando fui uomo, potei solo sorseggiare alla coppa,
non bere –
perché la scarlattina mi aveva lasciato il cuore malato.
Eppure giaccio qui
blandito da un segreto che solo Mary conosce:
c’è un giardino di acacie,
di catalpe e di pergole addolcite da viti –
là, in quel pomeriggio di giugno
al fianco di Mary –
mentre la baciavo con l’anima sulle labbra,
l’anima d’improvviso mi fuggì.

(da: Antologia di Spoon River 1916)

Dello stesso autore:
Chase Henry –
Dippold, l’ottico –
Harold Arnett –
Lucinda Matlock –
Paul McNeely –
Seth Compton –
Trainor, il farmacista –
Wendell P. Bloyd –
William e Emily

Un Malato Di Cuore
(Fabrizio De André Genova 18/2/1940 – Milano 11/1/1999)

“Cominciai a sognare anch’io insieme a loro
poi l’anima d’improvviso prese il volo.”

Da ragazzo spiare i ragazzi giocare
al ritmo balordo del tuo cuore malato
e ti viene la voglia di uscire e provare
che cosa ti manca per correre al prato,
e ti tieni la voglia, e rimani a pensare
come diavolo fanno a riprendere fiato.

Da uomo avvertire il tempo sprecato
a farti narrare la vita dagli occhi
e mai poter bere alla coppa d’un fiato
ma a piccoli sorsi interrotti,
e mai poter bere alla coppa d’un fiato
ma a piccoli sorsi interrotti.

Eppure un sorriso io l’ho regalato
e ancora ritorna in ogni sua estate
quando io la guidai o fui forse guidato
a contarle i capelli con le mani sudate.

Non credo che chiesi promesse al suo sguardo,
non mi sembra che scelsi il silenzio o la voce,
quando il cuore stordì e ora no, non ricordo
se fu troppo sgomento o troppo felice,
e il cuore impazzì e ora no, non ricordo,
da quale orizzonte sfumasse la luce.

E fra lo spettacolo dolce dell’erba
fra lunghe carezze finite sul volto,
quelle sue cosce color madreperla
rimasero forse un fiore non colto.

Ma che la baciai questo sì lo ricordo
col cuore ormai sulle labbra,
ma che la baciai, per Dio, sì lo ricordo,
e il mio cuore le restò sulle labbra.

“E l’anima d’improvviso prese il volo
ma non mi sento di sognare con loro
no non si riesce di sognare con loro.

Dello stesso autore:
Khorakhané (A Forza Di Essere Vento) –
La canzone del Maggio (censurata) –
La canzone dell’amore perduto –
La Guerra Di Piero –
Le nuvole –
Preghiera in gennaio –
Se io fossi foco –
Un blasfemo –
Un chimico –
Un ottico –
Via della povertà

Dippold, l’ottico
(Edgar Lee Masters Garnett, Kansas, Usa 23/8/1868 – Melrose, Pennsylvania, Usa 5/3/1950)

Che cosa vedete adesso?
Globi di rosso, giallo, porpora.
Un momento! E adesso?
Mio padre e mia madre e le mie sorelle.
Sì! E adesso?
Cavalieri in armi, belle donne, visi gentili.
Provate questa.
Un campo di grano – una città.
Benissimo! E adesso?
Una donna giovane e angeli chini su di lei.
Una lente più forte! E adesso?
Molte donne dagli occhi vivi e labbra schiuse.
Provate queste.
Soltanto un bicchiere su un tavolo.
Oh, capisco! Provate questa lente!
Soltanto uno spazio vuoto – non vedo nulla di particolare.
Bene, adesso!
Pini, un lago, un cielo d’estate.
Questa va meglio. E adesso?
Un libro.
Leggetemi una pagina.
Non posso. Gli occhi mi sfuggono di là dalla pagina.
Provate questa lente.
Abissi d’aria.
Ottima! E adesso?
Luce, soltanto luce che trasforma tutto il mondo in giocattolo.
Benissimo, faremo gli occhiali così.

(da: Antologia di Spoon River 1916)

Dello stesso autore: Chase Henry – Harold Arnett – Lucinda Matlock – Seth Compton – Trainor, il farmacista – Wendell P. Bloyd – William e Emily

Un Ottico
(Fabrizio De André Genova 18/2/1940 – Milano 11/1/1999)

Daltonici, presbiti, mendicanti di vista
il mercante di luce, il vostro oculista,
ora vuole soltanto clienti speciali
che non sanno che farne di occhi normali.

Non più ottico ma spacciatore di lenti
per improvvisare occhi contenti,
perché le pupille abituate a copiare
inventino i mondi sui quali guardare.
Seguite con me questi occhi sognare,
fuggire dall’orbita e non voler ritornare.

Vedo che salgo a rubare il sole
per non aver più notti,
perché non cada in reti di tramonto,
l’ho chiuso nei miei occhi,
e chi avrà freddo
lungo il mio sguardo si dovrà scaldare.

Vedo i fiumi dentro le mie vene,
cercano il loro mare,
rompono gli argini,
trovano cieli da fotografare.
Sangue che scorre senza fantasia
porta tumori di malinconia.

Vedo gendarmi pascolare
donne chine sulla rugiada,
rosse le lingue al polline dei fiori
ma dov’è l’ape regina?
Forse è volata ai nidi dell’aurora,
forse volata, forse più non vola.

Vedo gli amici ancora sulla strada,
loro non hanno fretta,
rubano ancora al sonno l’allegria
all’alba un po’ di notte:
e poi la luce, luce che trasforma
il mondo in un giocattolo.

Faremo gli occhiali così!
Faremo gli occhiali così!

Dello stesso autore: Khorakhané (A Forza Di Essere Vento) – La canzone del Maggio (censurata) – La canzone dell’amore perduto – La Guerra Di Piero – Le nuvole – Preghiera in gennaio – Se io fossi foco – Trainor, il farmacista – Un blasfemo – Via della povertà

William e Emily
(Edgar Lee Masters Garnett, Usa 23/8/1868 – Melrose, Usa 5/3/1950)

C’è qualcosa nella Morte
che ricorda l’amore.
Se con qualcuno con cui avete conosciuto la passione,
e la vampa del giovane amore,
dopo anni di vita comune,
sentite spegnersi la fiamma;
e così insieme svanite,
a poco a poco, soavemente,
per così dire abbracciati,
nella stanza consueta –
c’è, fra gli spiriti, un unisono
che ricorda l’amore!

(da Antologia di Spoon River 1916 – tr. Fernanda Pivano)

Chase Henry
(Edgar Lee Masters Garnett, Kansas, Usa 23/8/1868 – Melrose, Pennsylvania, Usa 5/3/1950)

In vita ero l’ubriacone del paese;
quando morii il prete mi negò la sepoltura
in terra consacrata.
Il che si rivelò la mia fortuna.
Perché i Protestanti comprarono questo pezzo di terra,
e vi seppellirono il mio corpo,
vicino alla tomba del banchiere Nicholas
e di sua moglie Priscilla.
Prendete nota, anime prudenti e pie,
delle controcorrenti della vita
che portano onore ai morti, che vissero nell’onta.

(da Antologia di Spoon River 1916)

Lucinda Matlock

(Edgar Lee Masters Garnett, Usa 23/8/1868 – Melrose, Usa 5/3/1950) 

 

Andavo a ballare a Chandlerville,

e giocavo alle carte a Winchester.

Una volta cambiammo compagni

ritornando in carrozza sotto la luna di giugno,

e così conobbi Davis.

Ci sposammo e vivemmo insieme settant'anni,

stando allegri, lavorando, crescendo dodici figli,

otto dei quali ci morirono,

prima che avessi sessant'anni.

Filavo, tessevo, curavo la casa, vegliavo i malati,

curavo il giardino e alla festa

andavo a spasso per i campi dove cantavano le allodole

e lungo lo Spoon River raccogliendo tante conchiglie

e tanti fiori e tante erbe medicinali…

gridando alle colline boscose, cantando alle verdi vallate.

A novantasei anni avevo vissuto abbastanza, ecco tutto

e passai a un dolce riposo.

Cos'é questo che sento di dolori e stanchezza

e ira, scontento e speranze fallite?

Figli e figlie degeneri,

la Vita é troppo forte per voi…

ci vuole vita per amare la Vita.

 

(da Antologia di Spoon River 1916)