Il cuore mi duole per una grande pena

Il cuore mi duole per una grande pena
(Beatrice de Dia, conosciuta come la Contessa di Dia Die, Alta Provenza, Francia 1140 ca. – ?)

Il cuore mi duole per una grande pena
per un cavaliere che ho perduto
e che questo sia risaputo, ora e sempre
che l’ho soddisfatto oltre la morte e la follia.
Ora sono da lui tradita,
come se il mio amore non fosse abbastanza
anche se l’ho appagato giorno e notte
a letto, e tutta vestita.

Il mio cavaliere, io lo vorrei
tenere una sera tra le mie braccia nude,
per bearlo e appagarlo
gli farei da cuscino,
perché di lui sono molto infatuata
più di quanto lo fosse Florio di Biancofiore:
io gli concedo il mio cuore e il mio amore,
la mia mente, i miei occhi, e la mia vita.

Mio bell’amico, valoroso e dolce,
quando sarete in mio potere
distesi uno accanto all’altro sul letto
a diposizione dei miei baci amorosi,
colma di grande gioia
vi terrei al posto di mio marito
cosi che non potrete rifiutarvi
di far tutto ciò che io desidero.

Della stessa autrice:
Son caduta in un grave tormento

Son caduta in un grave tormento

Son caduta in un grave tormento
(Beatrice de Dia, conosciuta come la Contessa di Dia Die, Alta Provenza, Francia 1140 ca. – ?)

Son caduta in un grave tormento
per un cavaliere che ho avuto,
e voglio che per sempre si sappia
che l’ho amato fino alla follia;
ora mi accorgo che vengo tradita
perché non gli concessi il mio amore:
è per questo che provo gran pena
nel letto e quando son vestita.

Vorrei stringere nudo, una sera,
il mio cavaliere fra le mie braccia,
e che lui si sentisse felice
solo ch’io gli facessi da cuscino,
perch’è lui che mi piace più di quanto
non sia piaciuto Florio a Biancofiore:
io gli concedo il mio cuore e il mio amore,
il mio senno, i miei occhi e la mia vita.

Bell’amico, gentile e valoroso,
quando vi avrò in mio potere?
Solo una sera insieme a voi giacere
per farvi dono d’un bacio d’amore!
Sappiate che avrei grande desiderio
di possedervi in luogo di marito
a condizione che mi promettiate
di fare solamente ciò che dico.