La poesia non è di chi la scrive, la poesia è di chi gli serve!
(Troisi dal film Il postino)
Dopo il bagno
(Akiko Yosano Sakai, Giappone 7/12/1878 – Tokyo, Giappone 29/5/1942)
Dopo il bagno
mi guardo nello specchio,
e, osservando il mio corpo,
sento che ancora rimane qualcosa
di ieri: un certo sorriso…
Della stessa autrice:
Amore o sangue? –
Senza chiederci
Amore o sangue?
(Akiko Yosano Sakai, Giappone 7/12/1878 – Tokyo, Giappone 29/5/1942)
Amore o sangue?
tutta la primavera
è in questa peonia che mi ossessiona,
scende la notte, sono sola,
sola senza una poesia.
Della stessa autrice: Senza chiederci
Le poesie delle donne
Senza chiederci
(Akiko Yosano Sakai, Giappone 7/12/1878 – Tokyo, Giappone 29/5/1942)
Senza chiederci
se sia giusto o sbagliato
se la vita futura
se la fama… Tu e io
ci amiamo e ci guardiamo.
(Opponendosi alle convenzioni della tradizione, la poesia di Yosano Akiko canta con singolare sensibilità listanza di emancipazione della donna giapponese, contro il moralismo religioso e la repressione sessuale.)