Vorrei diventare acqua
(Canto armeno del XIX sec.)
Vorrei diventare acqua,
confondermi ai fiumi dell’acqua abbondante,
risalire alla loro sorgente.
Così la mia bella verrebbe a riempire la brocca,
nella brocca entrerei gorgogliando.
Lei metterebbe la brocca sulla spalla:
io le sgocciolerei per i seni.