Con tutto il corpo

Con tutto il corpo
(Violeta Parra San Fabián de Alico, Cile 4/10/1917 – Santiago del Chile, Cile 5/2/1967)

L’essere umano è formato
da uno spirito e un corpo,
da un cuore che palpita
al ritmo dei sentimenti.

Non capisco gli amori
dell’anima sola
quando il corpo è un fiume
di belle onde.

Di belle onde, sì,
che gli danno vita;
se manca un elemento,
nera è la ferita.

Sappi che ti amo
con tutto il corpo.

(1966)

De cuerpo entero

El humano está formado
de un espíritu y un cuerpo,
de un corazón que palpita
al son de los sentimientos.

No entiendo los amores
del alma sola,
cuando el cuerpo es un río
de bellas olas.

De bellas olas, sí,
que le dan vida;
si falta un elemento,
negra es la herida.

¡Comprende que te quiero
de cuerpo entero!

Dello stesso autore: Gracias a la vida

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *