Dimmelo di nuovo

 Le poesie delle donne

Dimmelo di nuovo
(Patricia Karina Vergara Sánchez n. a Città del Messico il 29/10/1974)

Dimmelo di nuovo:
“Non stare zitta di fronte alla violenza”
Scrivilo bello grande,
con lettere di colore viola:
“Il silenzio non ci protegge”.

Bisogna svergognarli in pubblico.
Bisogna segnalare l’aggressore.
Bisogna commuoverci fino al midollo
per quella donna che è stata rotta.
Alzare i cartelloni, far uscire le grida.
Brava per la tua lotta, amica femminista!

Dímelo de nuevo:
“No calles la violencia”.
Escríbelo bien grande,
con letras en tinta lila:
“El silencio no nos protege”.

Hay que hacer el escrache.
Hay que señalar al agresor.
Hay que conmovernos hasta la médula
por esa mujer que ha sido rota.
Levantar las pancartas, hacer el grito.
¡Brava por la lucha, amiga feminista!



Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *